John Philip Sousa's Το The Thunderer παίζει
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Gibtown.
Φυσικά, το επίσημο όνομα είναι ο "Gibsonton",
αλλά οι ντόπιοι κάτοικοι αναφέρεστε πάντα σε αυτό
με το πολύ πιο διάσημο όνομά του, "Gibtown,"
κάποτε γνωστή ως η πιο παράξενη πόλη στην Αμερική.
Εδώ είναι που πολλές από τις ανθρώπινες παραξενιές
από τις παλιές αποκριάτικες παραστάσεις ήρθε να συνταξιοδοτηθεί.
Α, εννοείς όπως φρικιά του τσίρκου, σωστά;
Είπε ο άντρας
στο αποτρόπαιο άσχημο Χαβανέζικο πουκάμισο.
Αστειεύομαι, κύριε.
Ξέρω ότι δεν είναι χαβανέζικο.
Αλλά, ναι, πολλά από οι ντόπιοι κάτοικοι της Γκίμπταουν
δεν εντάσσονταν στην τοπική κοινωνία
και αποφάσισε να δημιουργήσει μια πόλη απο μονοι τους.
Τώρα, προς τα δεξιά
είναι το σπίτι όπου ζούσε ο ανθρώπινος μπλοκέ
και τους απογόνους του συνεχίζουν να ζουν σήμερα.
Και βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε που έπαιζε σε εκείνα τα μαϊμού μπαρ
στο πάρκο ακριβώς στα αριστερά μας.
Σωστά, Percy the Monkey Boy.
Και το παγκοσμίως γνωστό Σιάμα δίδυμα Μπέρτραμ
συζούσαν σε εκείνο το εξοχικό με τον φράχτη.
Ξέρεις, μερικές φορές άκουσα αυτές οι αδερφές δεν τα πήγαιναν καλά,
αλλά πάντα έμειναν μαζί.
Και εκεί πάει η συμβουλή μου.
Πλησιάζουμε στο καφενείο ιδρύθηκε από τον Al Thornquist,
ο γίγαντας ύψους 8,5 ποδιών.
Θα σταματήσουμε για ένα διάλειμμα.
Φαγητό και αναψυκτικά και αντίγραφα των περίεργων Gibtown
πωλούνται εντός του καφέ.
Σε παρακαλώ να προσέχεις βγαίνοντας από το τραμ.
Δεν θέλουμε τυχόν φρικτά ατυχήματα.
«Όχι, δεν το έκανε!»
H-βοήθεια.
Βοήθεια.
Ω Θεέ μου. Αυτό ήταν --
Ναι. Και στη συνέχεια κάποιες.
Στα μισά, σε νόμιζα θα έπαθαν έμφραγμα.
Α, το σκεφτόμουν.
Πράγματι, Ακόμα το σκέφτομαι.
- Ουάου. - Ω Θεέ μου.
Χρειάστηκε ένας χρόνος να πιω μπύρα στον ήλιο της Φλόριντα
για να δουλέψει αυτή η εντυπωσιακή έλλειψη αντοχής.
Αυτό ακούγεται περίεργο σαν να καυχιόμαστε.
Θα πρέπει να δείτε τους νάρθηκες της κνήμης μου. Είναι εντυπωσιακοί.
Σοβαρά, ευχαριστώ που με παρακίνησες.
Ξέχασα πόσα μου έλειψαν τα τρεξίματά μας στην όχθη της λίμνης.
Ναι. Τίποτα σαν κυλιόμενος από το κρεβάτι
για ένα δροσερό πρωινό τρέξιμο να μαστιγώσεις τον κώλο σου σε σχήμα.
Ναι.
- Γεια, συγγνώμη. - Γεια σου.
Ο Μάνος προσπάθησε να φτάσει εσύ, λέει ότι υπάρχει τόπος εγκλήματος.
- Α, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; - Ήταν.
Σωστά.
Χμ, σε κάλεσε μέσα σε αυτό;
Μπορεί.
Λέει ότι μπορεί να υπάρχει α θύμα εκεί με ειδικές ανάγκες.
- Εντάξει. Πρέπει να φύγω. - Σωστά.
Αλλά χρειάζομαι τη δήλωση για τις δολοφονίες του Κέβιν Φάουλερ.
Εντάξει, ναι. Θα. Υπόσχομαι.
Υπόσχεσαι, Μπαμπ. Αυτό που χρειάζομαι είναι δέσμευση.
Πρόστιμο. Δεσμεύομαι να το κάνω σήμερα.
Λοιπόν, δώσε μου 10 λεπτά να ξεπλύνεις τη βρώμα,
και μετά θα είμαι καλά.
Εντάξει.
Ένα καροτσάκι μωρού.
Ελπίζω να μην είναι αυτό Μάνους εννοείται ως «ειδικές ανάγκες».
Μην ανησυχείς. Δεν είναι μωρό.
Αυτή η γυναίκα δεν ήταν μωρό σε περισσότερα από 50 χρόνια.
♪ The Glades 2x06 ♪ Gibtown Αρχική ημερομηνία προβολής στις 17 Ιουλίου 2011
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
Αιτία θανάτου φαίνεται να είναι από τραύμα αμβλείας βίας.
Κάτι από ξύλο, βασισμένο σε αυτό.
Ένα άκρο δέντρου. Μπαστούνι του μπέιζμπολ, ίσως.
- Κατάλογος και εισαγωγή; - Ωχ.
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει με το καρότσι.
Ο δολοφόνος μάλλον νόμιζε ότι ήταν ένας πολύ καλός τρόπος για να κρύψετε ένα μικροσκοπικό σώμα.
Το πήρε από το πραγματικό σημείο της επίθεσης
σε ένα πιο απομονωμένο μέρος να το πετάξω,
μέχρι κάτι ή κάποιον τρομάζει ο δολοφόνος.
Ναι, βλέπεις; Το καφέ έσπασε σωλήνα νερού.
Οι υδραυλικοί δούλευαν τα μέσα της νύχτας.
Ο δολοφόνος το βλέπει, πανικοι,
στη συνέχεια εγκαταλείπει το καρότσι μέσα τους θάμνους, νομίζοντας ότι είναι νεκρή.
Ωχ, αυτό είναι περίεργο.
Ξέρεις, προϊόντα για βρέφη
παρακολουθούνται αυστηρά για την ασφάλεια των προϊόντων.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το καροτσάκι μωρού έχει αύξοντα αριθμό.
Ίσως μπορείτε να μάθετε όπου αγοράστηκε.
Ή ποιος αγόρασε . Μπείτε σε αυτό.
Θυμάμαι τους γονείς μου
οδηγώντας μέσα από αυτή την πόλη όταν ήμουν παιδί.
Υπήρχαν τότε δεν υπάρχουν τουριστικά λεωφορεία.
«Τετράποδος. Ο ανθρώπινος μονόκερος.
Αγόρι με πρόσωπο λιονταριού»;
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιο είναι το θύμα μας.
Δεν βρήκα κανένα στοιχείο ταυτότητας στο σώμα.
- Πρέπει να τυπώσουμε. - Μια εκτύπωση;
Έχει ύψος 3 πόδια. Μπορείτε να βρείτε ακόμη και μια εκτύπωση;
Ελα τώρα.
- Κάλι. - Ξέρεις τι?
Νομίζω ότι θα πάρω μια βόλτα πίσω με τον Ντάνιελ.
Δεν γνωρίζω που είναι πιο ενοχλητικό --
αυτά τα βλέμματα που έδινες ο ένας τον άλλον ή τους Μπίκερσον.
Απλά μια μικρή περίοδος της προσαρμογής.
Θα πάρουμε πίσω το αυλάκι μας.
Όχι όσο του Σαμ στην πόλη.
Ο Σαμ...είναι απλώς φίλος.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.
Θεέ μου. Ενιντ! Ενιντ!!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αφήστε τον να μπει.
Ουάου. Συγγνώμη. Είσαι?
Είμαι ο Ben -- Ben Pershing. Αυτός είναι ο Enid Granier.
Ήμασταν συνέταιροι.
Pershing;
Περίμενε.
Πέρσι, το αγόρι μαϊμού. Το όνομά του ήταν "Pershing".
Είσαι...?
Τι? Σχετίζεται με? Ναι. Ήταν ο παππούς μου.
Αυτό είναι απαίσιο. Σοβαρά, τι έγινε;
Ε, τι δουλειά ήσασταν οι δυο μαζί;
Επιχείρηση? Φαντάζομαι ότι θα μπορούσες πείτε ότι ήμασταν στην επιχείρηση
της τοποθέτησης Gibtown πίσω στον χάρτη.
Σωστά. Το τουριστικό λεωφορείο.
Λοιπόν, όχι μόνο αυτό. Αυτή ήταν μόνο η αρχή.
Δηλαδή ξοδέψαμε τα τελευταία δύο χρόνια
σχεδιασμό και επέκταση το μουσείο Gibtown.
Εννοώ, Enid, δούλευε μέρα και νύχτα
προσπαθώντας να το ετοιμάσω για αυτό το πάρτι απόψε --
πρεμιέρα, μόνο για ντόπιους.
Μόλις σπάσαμε στο κόσμημα του στέμματος μας.
Το οποίο είναι?
Μόνιμη έλξη στο υπαίθριο ακίνητο της Enid,
παρέχοντας μια εμπειρία
από το παρελθόν του τσίρκου στο τσίρκο παρών.
Ήταν ένα όνειρό μας για χρόνια.
Κάποιος δεν μοιράστηκε το όνειρό σου?
Η μισή πόλη είναι αντιαναπτυξιακό.
Κάποιος συγκεκριμένα;
Ρεμπέκα Θόρνκουιστ, αρχηγός τους.
Είναι η ιατροδικαστής της πόλης. Ζει ακριβώς στον δρόμο.
Εντάξει. Κάτι είναι σίγουρα ενοχλώντας σε.
Τι είναι αυτό?
Έχω ένα πράγμα.
Μισώ να σου το σπάσω, ο φίλος μου,
αλλά έχεις πολλά των πραγμάτων.
Από τότε που ήμουν παιδί, τα τσίρκα με ανατριχιάζουν.
Εννοείς κλόουν; Οι κλόουν φρικάρουν τους πάντες.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Το μεγάλο, το κακό ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
έχει τις γουίλιες για ερμηνευτές τσίρκου.
Ναι, αυτό είναι το μυστικό δεν θα κυκλοφορήσει.
Περίμενε. Thornquist.
Αυτό δεν είναι το όνομα του γίγαντα των 8,5 ποδιών;
Νομίζεις ότι είναι απόγονος;
Ρεμπέκα Θόρνκουιστ, Μαντεύω?
Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με την Enid Granier.
Ναι. Άκουσα ότι είναι νεκρή;
Ναι. ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό έξω;
Έχω ένα νεογέννητο Απλώς έβαλα κάτω για τον καθήμενο,
και, στην πραγματικότητα, Έχω αργήσει πολύ στη δουλειά.
Αν μπορούσαμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό γρήγορα?
Α, ναι, σίγουρα. Εντάξει. Δυο γρήγορες ερωτήσεις.
Άκουσα εσένα και την Enid δεν έβλεπα ακριβώς τα μάτια
για την ανάπλαση της πόλης πρόγραμμα.
Λοιπόν, όχι ότι θα το έκανες πραγματικά δείτε από κοντά σε οτιδήποτε.
Εσύ -- ξέρεις, Εννοώ, γιατί είσαι...
Ναι ναι. Ξερω τι εννοεις.
Είναι αυτό για τι πληρώνω τους φόρους μου,
να ανέχεται τις προσβολές σαν αυτό?
Προχώρα, κάνε το. Ρώτα με. Ξέρω ότι πεθαίνεις.
Γεια, πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω?
Ουάου. Μοιάζει με βροχή.
Ξέρεις, απλά φτύνεις έναν μπάτσο.
Ναι, του έφτυσα στα πόδια. Θα με συλλάβεις γι' αυτό;
Α, σκέφτομαι να περιμένω μέχρι τη δολοφονία της Enid Granier.
Θα περιμένεις λίγο.
Είναι αλήθεια --
Δεν ήθελα τουρίστες να κυλήσουν από εδώ με τις κάμερές τους,
μας χαζεύει σαν να είμαστε φρικιά.
Μιλάω για πολλούς ανθρώπους Όταν λέω
αυτό ακριβώς επειδή οι πρόγονοί μας ήταν μέρος κάποιων παράπλευρων παραστάσεων
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε.
Είμαστε κανονικοί άνθρωποι. είμαστε προσπαθώντας να ζήσει κανονική ζωή.
Ένιντ φέρνοντας αυτό το τουριστικό πράγμα πίσω --
χώρισε την πόλη στο μισό.
έχω δικαίωμα στην ιδιωτικότητά μου,
και έχω δικαίωμα κατά τη γνώμη μου.
Ναι. Ο Ενίντ είχε δικαίωμα, ξέρεις, να μην είσαι νεκρός.
Δεν τη σκότωσα.
κυκλοφόρησα αναφορές,
ηγήθηκα διαμαρτυρίες δημοτικού συμβουλίου,
αλλά ποτέ, μα ποτέ δεν βυθίστηκε το επίπεδο των προσωπικών επιθέσεων.
Πραγματικά? Γιατί, ε, Μπεν Πέρσινγκ --
σε έβαλε στην κορυφή της λίστας υπόπτων του.
Μπεν Πέρσινγκ.
Μπεν Πέρσινγκ θα πουλούσε τη δική του μητέρα
αν σκεφτόταν υπήρχε ένα δολάριο σε αυτό,
που άκουσα ότι χρειάζεται
για το τέλος του του τσίρκου πράγμα τους.
Είναι αυτός που πρέπει να είσαι μιλώντας για τη δολοφονία της Enid.
Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπορεί να θέλετε διορθώστε το.
- Να διορθώσεις; - Το πίσω φως σου.
Ω.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε, Το σπίτι του Enid Grainer.
Τι είναι αυτό?
Ω, είναι ο Σαμ. Άκουσε για την υπόθεση.
Μου σπάει τις μπριζόλες.
Ποτέ δεν γελάς έτσι όταν i σου κόβει τις μπριζόλες.
Λοιπόν, είναι καλύτερη στο σπάσιμο των μπριζολών μου.
Ξέρω τι μπριζόλες είναι καλύτερη στο να καταστρέφει.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Φαίνεται ότι είναι έτοιμος στο κόσμημα του στέμματος.
Που ανήκει πλέον μόνο στο Pershing.
Ωχ. Ομορφη.
Ένα πάρα πολλά χθες το βράδυ, ίσως;
Έξω σε αυτή τη ζέστη, καμία προστασία από τον ήλιο --
μοιάζει με υπόθεση της θερμικής εξάντλησης.
Καλό πράγμα είναι ενυδατικό.
Χρειαζόμαστε ένταλμα;
Το εκλαμβάνω ως όχι.
Απαραίτητες συνθήκες.
Αυτή είναι νεκρή.
Ω!
Αλήθεια?
- Τι? - Αυτό ήταν αστείο.
Ωχ!
Όχι. Αυτό είναι αστείο.
Δεν μπορούσα να δω. Τα φώτα είναι σβηστά.
Πρέπει να ήταν διακοπή ρεύματος.
Γεια σου.
Το ανθρώπινο μπλοκ κεφάλι, ανθρώπινος μονόκερος.
Ω.
Γκρέτα, η μουλαροπρόσωπη γυναίκα.
- Τι στο -- -Στο τσίρκο τσίρκο,
είχε τη φήμη της ύπαρξης μια ευγενική και ευγενική ψυχή.
Λοιπόν, έπρεπε να έχει μια κολασμένη προσωπικότητα.
Ναι. Έδωσε το μισό τα κέρδη της για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Το κάνεις αυτό?
Εσυ?
Σου λεω, Ενίντ Γκρανιέ
σίγουρα ήταν σε την ιστορία αυτής της πόλης.
Είτε αυτό είτε της άρεσε περιβάλλει τον εαυτό της
με ανθρώπους που είναι ξένοι παρά είναι αυτή.
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
Πραγματικά?
Εσύ αλήθεια πληκτρολογήστε τόσο αργά,
ή είσαι απλά προσπαθείς να με ενοχλήσεις;
Η έρευνα του Kevin Fowler πήρε πάνω από τέσσερα χρόνια, εντάξει;
Η δήλωση των γεγονότων μου θα πάρει όλη τη νύχτα.
Μπορεί να θέλετε πήγαινε να δεις μια ταινία.
Ή μπορώ να προσπαθήσω για να το προχωρήσουμε.
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
Η εμπειρία μου είναι, δουλεύεις λίγο πιο γρήγορα
όταν ξέρεις έχεις κρύο
σε περιμένω στην άλλη άκρη.
Ω, το ξέρεις αυτό για μένα, ε;
Ξέρω κάθε λογής πράγματα σχετικά με εσένα
και να μάθετε περισσότερα κάθε μέρα.
Ναι?
Αυτός τι;
Αλλαγή καρδιάς;
δεν το ήξερα το άρρωστο κάθαρμα είχε ένα.
Ναι. Οχι. Αυτό είναι -- είναι σπουδαία νέα.
Θα προγραμματίσω την πτήση μου.
Κέβιν Φάουλερ παραιτήθηκε από την έκδοση.
Τι?
Δεν χρειάζεται να καταθέσουμε τίποτα. Επιστρέφω στο Σικάγο.
μόλις πήρα Επιστροφή η τοξική οθόνη του Enid Granier.
Βρέθηκαν ίχνη υδραργύρου και αρσενικό στο σύστημά της.
- Την δηλητηρίασαν; - Δεν γνωρίζω.
Σε μικρά επίπεδα, Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, ξέρουμε ετοιμαζόταν
μόνο για τους ντόπιους εκδήλωση απόψε.
Θα πάω εκεί,
δείτε αν υπάρχει κάποιος ύποπτος αράζω.
Χμ...θα μιλήσουμε όταν γυρίσω.
Ναι. Σίγουρος.
Ναι?
Έχω πληροφορίες στον Μπεν Πέρσινγκ.
Συνελήφθη δύο φορές την τελευταία δεκαετία
για υποψίες να διαπράξει ασφαλιστική απάτη,
αλλά ήταν ποτέ δεν καταδικάστηκε.
Ο τύπος ακούγεται λίγο ολισθηρός.
Ναι, αλλά αρκετά έξυπνο να νικήσει τα ραπ.
Τι συμβαίνει?
Μοιάζει με έκτακτη ανάγκη στο Μουσείο Gibtown.
- Είναι όλοι έξω; - Η κυρία Χένλεϋ και ένας από τους μαθητές της
είναι ακόμα εκεί μέσα! Χρειάζονται βοήθεια!
Ελα! Πρέπει να φύγεις! Πρέπει να φύγεις!
Δεν μπορώ να τον πιάσω!
Εντάξει. θα σηκώσω. Τον βγάζεις.
Ετοιμος? Τραβήξτε!
Εντάξει! Πάμε πάμε πάμε!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Ω!
Αυτό είναι που μένει ενός χρονοδιακόπτη τοίχου.
Έχει παραβιαστεί. Θα κάνω μερικές δοκιμές.
Ευχαριστώ.
Ω Θεέ μου.
- Πολύ κακό, ε; - Δεν αστειεύεσαι.
Άκουσα κάποιους πληγώθηκαν;
Ένας μαθητής και ένας δάσκαλος.
Αυτό έπρεπε να είναι μια ειδική περίσταση
για τους ανθρώπους του Gibtown -- πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Και η τρίτη σας απαίτηση ασφάλισης σε έξι χρόνια.
Είσαι αρκετά άτυχος, ε;
Ή τουλάχιστον οι ασφαλιστικές σας εταιρείες είναι.
Δεν ήμουν εγώ, ντεντεκτίβ.
Άκουσα ότι λιγοστεύεις σε κεφάλαια για το μισό σου τσίρκο.
Αλλά, ρε, με μεγάλη ασφαλιστική πληρωμή,
τώρα όχι μόνο μπορείς να σπάσεις,
αλλά με το μισό της ήδη σε μεσεγγύηση,
όλο το πράγμα ανήκει σε εσένα.
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή θεωρία, ντεντεκτίβ.
Μόνο εγώ εντοπίζω ένα μικρό πρόβλημα με αυτό.
Δεν είχα ασφάλεια.
Δεν μπόρεσα να βρω αντιπρόσωπο να μου γράψεις πολιτική.
Ναι. Λοιπόν, κατάθεση δύο αξιώσεων κάτω από ύποπτες συνθήκες
θα σου το κανει.
Όχι αυτή τη φορά, ντετέκτιβ.
Αυτή η φωτιά ήταν προφανώς είχε σκοπό να με εκφοβίσει
ενάντια στο να προχωρήσουμε μπροστά με τα σχέδιά μας.
Εννοώ, αυτά τα αντιαναπτυξιακά καρύδια
σκότωσε την Enid και μετά προσπάθησε να καταστρέψουν αντικείμενα
που γιορτάζουν αυτή την πόλη μοναδική ιστορία.
Και έχεις δίκιο ότι αυτή η φωτιά δεν ήταν τυχαία,
γιατί αυτό ακριβώς αυτό που είχε στο μυαλό του ο δολοφόνος της.
Ντάνιελ, πάρε μου μια λίστα των αντικειμένων αυτής της έκθεσης.
- Καταστράφηκε ή διασώθηκε; - Και τα δυο.
- Το έχεις. - Ω Θεέ μου. Είσαι καλά?
Ναι ναι. Είμαι καλά.
Κοίτα, πώς είναι ο μαθητής και ο δάσκαλος;
Ο δάσκαλος υποβλήθηκε σε θεραπεία και αφέθηκε ελεύθερος,
αλλά το αγόρι -- υπέφερε πιο εκτεταμένοι τραυματισμοί.
Όχι ότι είσαι προσέχοντας λοιπόν...
- Τι? - Οχι συγνώμη.
- Όλα αυτά, τζάκα! Ναι, όλα έχουν φύγει. - Τι? Εντάξει.
Κάθε καταραμένο κομμάτι της οικογένειάς μου το παρελθόν έχει φύγει, χάρη σε σένα!
Γεια σου! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Τι συμβαίνει εδώ?
Λέω σε αυτόν τον τύπο ότι μπορεί να έχει οτιδήποτε θέλει από τη φωτιά
ήταν της οικογένειάς του και μου επιτίθεται! Τα πράγματα της οικογένειάς μου!
Το σχέδιό σας να πάρετε το Gibtown πίσω στο Οι σκοτεινοί αιώνες της κόστισαν ήδη τη ζωή στην Enid!
Εντάξει. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Αυτή η φωτιά έχει καταστρέψει η κληρονομιά της οικογένειάς μου --
- Εντάξει. Είμαστε έξω τώρα. - Μη μ'αγγίζεις!
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου!
-Είσαι καλά τώρα; - Ναι.
Πρέπει να ξέρω το όνομα σου.
Κάιλ Μπέρτραμ.
Μπέρτραμ. Όπως στο φυλλάδιο;
Ναι, αυτό το φυλλάδιο.
Της μαμάς μου ήταν τα σιαμαία δίδυμα.
Οι μαμάδες σου;
Σωστά.
W--Πώς γίνεται- πώς λειτουργεί αυτό;
Εσυ -- έχεις ενα --
Ναι, μόνο ένας μπαμπάς, όπως και οι υπόλοιποι.
Σωστά. Χα.
Εμ, τέλος πάντων, τι έχεις ενάντια στην ανάπτυξη;
Αστειεύεσαι?
Αυτοί οι τζάκας τουρίστες κοιτάξτε μας αρκετά.
Τώρα Enid και ότι ο κώλος σκουπίστε θέλουν να καταστρέψουν
ένας από τα πιο παρθένα κομμάτια
των φυσικών υγροτόπων στο κράτος
για να φτιάξουν το τριάρι τους τερατούργημα.
Να σου κάνω τι, ένα δέντρο αγκαλιά; Μανιασμένος περιβαλλοντολόγος;
Βιολόγος από τον νομό.
Πόσο μακριά θα πήγαινες για την προστασία του περιβάλλοντος;
Περαιτέρω από ό,τι θα παραδεχτώ σε έναν αστυνομικό.
Λατρεύω το Gibtown.
Είναι σαν αυτή η τέλεια εκβολή του αρχέγονου οικοσυστήματος της Φλόριντα.
Πού ήσουν το προηγούμενο βράδυ τελευταία, όταν σκοτώθηκε ο Enid Granier;
ήμουν μόνος στα Everglades
μελετώντας το νυκτόβιο αρπακτικό συνήθειες του Procyon lotor
και ο Eurynorhynchus pygmeus.
Ρακούν και ρέγγα κουταλιού.
Έχω ένα στρατόπεδο εκεί έξω.
Οπότε μάλλον δεν μπορώ να πάω να ρωτήσω ότι euryno-- sp-- οτιδήποτε
για να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας.
Δεν σκότωσα την Enid. Μπορεί να είμαι κατά της ανάπτυξης,
αλλά γιατί στο διάολο να καταστρέψω αναμνηστικά που χάρισαν οι μαμάδες μου
στο πρωτότυπο συλλογή μουσείων πριν από χρόνια;
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.
Ακόμα μελετώ το αρπακτικό συνήθειες όποιου το έκανε.
Μόλις όμως πάρω τα αποτελέσματα της μελέτης my,
ω, θα είμαι σίγουρος να σας ενημερώσω.
Μείνε μακριά του.
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Γεια.
Εσύ είσαι ο τύπος που μας έβγαλε από τη φωτιά.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.
Α, απλά... γεια, κάνω τη δουλειά μου.
Εσείς -- αυτά είναι πραγματικά καλά.
Ε, το διδάσκεις αυτό;
Διδάσκω όλους τους κλάδους της τέχνης,
αλλά ξυλογλυπτική είναι το πάθος μου.
Σωστά. Όχι, θείε μου με έβαλε στο τσακωμό.
Εννοώ, Μια φορά έφτιαξα μια ξύλινη πάπια.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φαινόταν περισσότερο σαν ποδόσφαιρο με μάτια, έτσι...
Η εμπειρία μου, πρέπει απλά πείτε το ποδόσφαιρο με μάτια.
Σωστά.
Συγγνώμη. Είσαι απο εδώ?
Είμαι από παντού, στην πραγματικότητα, αλλά το Gibtown είναι το σπίτι μου τώρα.
μετακόμισα εδώ μόλις τελείωσε το κολέγιο
όταν η δουλειά του δασκάλου της τέχνης ανοίχτηκε.
Αν έχεις ένα λεπτό, να σε ρωτήσω για τη φωτιά;
Σωστά. Το έγκαυμα σου.
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.
- Είπαν ότι μπορεί να κάνει σημάδι. - Όχι. Κοίτα.
Δεν μπορώ να πω η γνώμη μου είναι επαγγελματική,
αλλά νομίζω ότι θα είσαι καλά.
Εδώ. Κοίτα.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Όχι, αυτός είναι... Εγώ-Σε πιστεύω.
Εντάξει.
Είδες ή άκουσες τίποτα ασυνήθιστο στην έκθεση;
Πριν από τη φωτιά, Άκουσα ένα ποπ.
Μια ποπ; Τι, σαν έκρηξη;
Φωτιά και καπνός απλώστε γρήγορα.
Ο κόσμος τελείωσε.
Χτύπησαν μια προθήκη που έπεσε πάνω στον μαθητή μου, τον Μαρκ.
Και είδες κανέναν; ενεργούν ύποπτα;
Όταν πήγα να παραλάβω την θήκη από τον Μάρκο,
Παρατήρησα κάποιον να φεύγει, αλλά σε αντίθεση με κανέναν άλλον,
Ένιωσα μια ηρεμία σχετικά με αυτό το άτομο.
Ενας άντρας? Μια γυναίκα? Μεγάλος, ψηλός, κοντός, όχι;
Δεν μπορούσα να σου πω. ΕΓΩ --
και ανάμεσα στη φωτιά και ο καπνός και βοηθώντας τον Μαρκ, εγώ --
Ι-Πραγματικά μόλις πήρα ένα φλας κάποιου.
Νομίζεις ότι ο Μαρκ είδατε καλύτερα;
Μπορεί να έχει.
Ω, Σαμ.
Ο Μαρκ ήταν ξύπνιος και μιλούσε δύο ώρες πριν.
Απλώς -- δεν ήθελα μίλα του μέχρι να φτάσεις εδώ.
Ρεβέκκα, είμαστε εδώ για να δούμε το αγόρι.
Συγγνώμη. Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Περίμενε. Γιατί; Μόλις μου είπαν ότι...
ΥΠΟΚΡΙΝΟΜΑΙ. η σάρωση το αποκάλυψε υπέστη εγκεφαλικό οίδημα.
Οι γιατροί πρέπει να χειρουργήσουν. Ο Μάρκος μεταφέρεται
σε μια μεγαλύτερη εγκατάσταση στον επόμενο νομό.
Με συγχωρείς. Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς του.
Συγνώμη.
Γεια, δεν με αφορά σε ποιον στέλνετε μήνυμα
ή σηκωθείτε από το κρεβάτι με να πας για το πρωινό σου τρέξιμο.
Εντάξει, Κάλι. Ξέρεις τι? Γεια, σταμάτα.
Αν είσαι τρελός, απλά πες ότι είσαι τρελός.
- Δεν είμαι τρελός. - Εντάξει? Αντί αυτό το παθητικό-επιθετικό,
"Κρυφή επίθεση από το πουθενά» πράγμα.
- Από το πουθενά? - Ναι.
Ακόμα βλέπεις η παλιά σου φλόγα από το Σικάγο,
και προσπαθώ να προσαρμοστώ σε αυτό.
Δεν βλέπω τον Σαμ.
Κάθε ευκαιρία που σου δίνεται, σωστά?
Και χρησιμοποιώντας κάποια λεπτή δικαιολογία,
σαν να έχει κάτι να κάνει με την υπόθεση Kevin Fowler.
Ξέρεις τι? Κάτι είχε να κάνει με την υπόθεση Kevin Fowler,
και για ενημέρωσή σας, Κέβιν Φάουλερ
παραιτήθηκε από την έκδοσή του, οπότε ο Σαμ φεύγει.
- Φεύγει; - Ναι, φεύγοντας, Κάλι,
όπως έφυγε, δεν επιστρέφει ποτέ από το Σικάγο -- έφυγε.
Συγγνώμη.
Για τι?
Απλώς...Συγγνώμη.
Ξέρω ότι εσείς πλησίαζαν ξανά.
Εντάξει. Είτε ψηλούς είναι πολύ κακοί οδηγοί,
ή κάποιος ήταν πραγματικά τσαντισμένος στη Rebecca Thornquist.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ένα... ω! ναι.
Ντάνιελ, σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα.
Ντετέκτιβ, ανακάλυψα τα πλάνα ασφαλείας
από το πάρκινγκ όπως ρώτησες.
Γνωρίζεις τί συνέβη στο αυτοκίνητο;
Αυτό είναι που έσπασε Το πίσω φως της κυρίας Θόρνκουιστ.
Ωχ!
Μάλλον είναι αλήθεια αυτό που λένε.
Τα πιο θυμωμένα πράγματα στη ζωή έρχονται σε μικρές συσκευασίες.
Και αυτό γι' αυτό το έκανε.
Αχ. Λοιπόν, τόσα πολλά που δεν βυθίζονται σε επίπεδο προσωπικών επιθέσεων.
Μόλις μίλησα στον Στρατάρχη της Πυροσβεστικής.
Η ανακριτική τους μονάδα βρήκε ίχνη αποδεικτικών στοιχείων
από μαγνήσιο σε σκόνη στο χρονόμετρο τοίχου.
- Σαν χρονομετρημένος εμπρηστικός μηχανισμός; - Μμ-μμ.
Προφανώς ώρα να φύγει κατά τη διάρκεια μιας κατάμεστης έκθεσης.
Ή μήπως όχι.
Έσβησε το ρεύμα νωρίτερα εκείνη την μέρα.
Αυτό θα είχε πεταχτεί οποιαδήποτε ώρα ορίστηκε.
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, αν πεθάνει αυτός ο μαθητής,
εξετάζουμε μια άλλη κατηγορία για φόνο. Σωστά.
Ντάνιελ, ελέγξτε με τυχόν πυροτεχνήματα ή προμηθευτές χόμπι,
διανομείς χονδρικής.
Δείτε αν έχει κάποιος από το Gibtown αγόρασε πρόσφατα μαγνήσιο.
Εντάξει. Λοιπόν, ο σειριακός αριθμός στο καρότσι του μωρού
βρήκαμε το θύμα σε -- παραγγέλθηκε διαδικτυακά.
Κατάφερα να το εντοπίσω με αριθμό παρτίδας,
μέσω του διανομέα, από τον κατασκευαστή,
και μέχρι το άτομο παραδόθηκε σε.
Ασε με να μαντέψω -- Ρεμπέκα Θόρνκουιστ.
Το καρότσι του μωρού δόθηκε ως δώρο μωρού-ντους --
Μερικές φορές το άφηνα
στην προστατευμένη βεράντα μετά τις βραδινές μας βόλτες.
Το έκλεψαν από τη βεράντα μου στη μέση της νύχτας.
Γιατί δεν το έκανες να το πεις πριν?
Επειδή... Ήξερα πώς θα ήταν.
Εμπιστέψου με -- Το Enid μπορεί να ήταν μικρό,
αλλά εκείνη φοβήθηκε από κανέναν, εντάξει;
Απλά επειδή υποκοριστικό κάποιου
δεν σημαίνει δεν μπορεί να είναι σκύλα.
Η Enid ήταν επιθετική, ήταν μαχητική,
και ήξερε πώς να σπρώχνει τα κουμπιά σας.
Το έπιασα -- Σκύλα με ρόδες ύψους 3 ποδιών
που πατούσε τα κουμπιά σου, και έσπασες.
Όχι. Ορκίζομαι, Δεν σκότωσα την Enid.
Απλώς μαλώσαμε, και ζεστάθηκε λίγο.
Βρήκαμε αρσενικό και υδράργυρο στο σύστημά της.
Ξέρεις τι? Πες της αυτό που μου είπες.
Τα ιατρικά κέντρα μεταφέρουν αρσενικό για χρήση σε θεραπείες καρκίνου,
και βρέθηκε υδράργυρος σε κιτ ιατρικού εργαστηρίου.
Βλέπεις πού πάμε με αυτό, σωστά;
- Την δηλητηρίασες. - Οχι!
Κοίτα, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω κρυφές πληροφορίες,
αλλά ορκίζομαι Δεν σκότωσα την Enid.
Λοιπόν, αν βρούμε ένα ίχνος μαγνησίου
σε οποιοδήποτε πέλμα από τα παπούτσια σας, θα επιστρέψουμε.
Λοιπόν ο Σαμ φεύγει;
Ναι, φεύγει.
Κοίτα, λυπάμαι.
Απλώς, κάθε φορά που έπαιρνα τηλέφωνο ή θέλετε να έρθετε,
ήταν εκεί και...
ήταν εκεί, Τζιμ.
Δεν είναι της φαντασίας μου.
Και υπάρχει κάτι εκεί.
Λοιπόν, φεύγει τώρα. Ετσι...
Και η κατάστασή σου δεν έχει αλλάξει.
Η κατάστασή μου είναι λίγο υλικοτεχνική.
Αλλά θα τηλεφωνήσω ο Στρατάρχης των Η.Π.Α
και κλείστε ραντεβού για να δούμε εγώ και ο Τζεφ τον μπαμπά του.
Ο Τζεφ ήταν ακριβώς εκεί και εκείνοι δεν είμαι πραγματικά ευέλικτη, αλλά εγώ --
Θα προσπαθήσω.
τρέχει κάτι, όπως η γρίπη ή κάτι τέτοιο;
Όχι ότι ξέρω. Γιατί;
Αυτός ο τύπος δούλευε στην ιδιοκτησία της Enid.
Έκανε εμετό τότε επίσης.
Έι, α, πείστε τον να μας αφήσει επανεξέταση των ιατρικών του αρχείων;
Εντάξει. Μα τι σκέφτεσαι;
Είναι απλώς ένα προαίσθημα σε αυτό το σημείο,
που πρέπει να ελέγξω στην ιδιοκτησία της Enid.
Θα σε συναντήσω αργότερα?
Αχ! Αχ!
Αχ! Γιος ενός...
Είναι ένας έφηβος βιρμανός πύθωνας. Βιρμανός πύθωνας.
Όπως πολλά εξωτικά είδη, οι άνθρωποι τα αγοράζουν ως κατοικίδια
στη συνέχεια αφήστε τα όταν γίνουν πολύ μεγάλα.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν πάνω από 100.000
στο Φλόριντα Everglades.
Αλλά μόνο έφηβοι πύθωνες σκαρφαλώνω δέντρα.
Σταματούν καθώς μεγαλώνουν.
Άρα ο πύθωνας ήταν νεκρός πριν πέσει πάνω μου.
Αλλά νεκρός πώς;
Θα χρειαστώ ώρα θανάτου.
Ω, ώρα του θανάτου μπορεί να είναι δύσκολο.
Τα φίδια είναι ψυχρόαιμα, οπότε η θερμοκρασία του ήπατος του είναι άχρηστη.
Αλλά ίσως αν ξεκινήσω με --
Δανιήλ, αστειεύεται.
Αλλά μπορώ να σου δώσω αιτία θανάτου
με κάποιο βαθμό της βεβαιότητας.
- Αρσενικό και υδράργυρος, σωστά; - Ακριβώς όπως ο σκίουρος.
Βάζω στοίχημα σε υψηλά επίπεδα σε τρωκτικά
μόλυνε αυτόν τον τύπο προμήθεια τροφίμων.
Ο Enid Granier λοιπόν δεν ήταν δηλητηρίαση σκόπιμα,
απλά εσκεμμένα χτυπημένος στο κεφάλι.
Κάτι στην περιουσία της τη δηλητηρίαζε.
- Έτσι φαίνεται. - Περίμενε ένα λεπτό.
Έχουν ήδη σπάσει στο τσίρκο, σωστά;
Δεν έπρεπε να υπάρχει εκπονήθηκε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων
πριν από αυτούς να πάρει το πράσινο φως;
- Συνήθως. - Μάθετε ποιο πρακτορείο το έκανε αυτό.
Ναι. Πάνω σε αυτό.
Λοιπόν, ακούω αυτή φεύγει.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Θα φύγεις χωρίς να πει αντίο;
Η πτήση μου αύριο το βράδυ.
Ήμουν -- Μόλις μάζευα τα πράγματά μου.
Σωστά.
δεν θα έφευγα χωρίς να πει αντίο.
Οχι όχι. Το ξέρω αυτό.
Δεν είναι αντίο αντίο, είναι?
Μπορούμε να μιλήσουμε σε...;
Τι συμβαίνει εδώ?
- Τι εννοείς? - Ξέρεις τι εννοώ.
Επιστρέψαμε στο ίδιο μέρος, Τζίμι,
εκτός από αυτή τη φορά, αντί για ο αρραβωνιαστικός μου στέκεται ανάμεσά μας,
είναι η Κάλι.
Και 1.500 μίλια.
Οχι, Η Callie είναι παντρεμένη, Sam,
και το βρίσκω πολύ δύσκολο για να βγούμε από.
Αλλά αυτή θα βγες από αυτό.
Έκανα αρκετά υπομονή.
Πρέπει να είσαι.
Να πεις σε κάποιον ότι δεν το κάνεις τους αγαπώ πια --
δεν είναι εύκολο.
- Γιατί μου το λες αυτό? - Επειδή...
Και εσύ και εγώ ξέρουμε πόσο άδικα είναι τα τρίγωνα.
Μερικές φορές απλά πρέπει Πάρε μια απόφαση,
ή η ζωή κάνει ένα για σενα.
Ναι, εκεί... υπάρχουν ακόμα 1.500 μίλια.
Ντεντεκτίβ?
Ω συγνώμη. Α, αλλά βρήκα το πρακτορείο
που υπέγραψε στο ανάλυση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Ήταν η κομητεία, από έναν τύπο που ονομάζεται --
- Kyle Bertram, σωστά; - Ναι.
Μου είπαν επίσης ότι παραιτήθηκε σήμερα απρόσμενα.
Τι?
-Ε... - Πηγαίνω. Θα ειμαι εδω.
Δεν γνωρίζω σχετικά με εσένα,
αλλά παίρνω κάτι αληθινό πρόοδος στις αρπακτικές μου σπουδές.
Εσείς, αφ 'ετέρου --
ρίχνεις μέσα η πετσέτα.
Πραγματικά με κάνει αναρωτιέμαι γιατί.
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, φίλε.
Ή κατάλαβες ότι το έχουμε ανακάλυψε το αρσενικό και τον υδράργυρο
αυτό είναι ρυπογόνο Περιουσία του Enid Granier.
Παρά τα οποία αποχώρησες
για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις επισκόπηση.
Φαντάζομαι έτσι δεν πάμε να σκάψουμε,
βρες τι άλλο θάφτηκες.
Ναί? Οχι?
Το Raccoon πήρε τη γλώσσα σου;
Μπα.
Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία της Enid Granier.
Δοκίμασες το χώμα τρεις μήνες πριν
για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις μελέτη.
Τότε κατάλαβες ότι ήταν μολυσμένο.
Οπότε είχες κάτι να κερδίσετε με την υπογραφή του,
ή κάτι να χάσεις αν έβγαινε ποτέ
τα τοξικά απόβλητα πετάχτηκε εδώ.
Γεια, είσαι ήδη σε το άγκιστρο.
Συνεργαζόμαστε τώρα μπορεί μόνο να βοηθήσει.
Εντάξει. Τα λέμε στην καταδίκη.
Περίμενε. Απλά περίμενε.
Εντάξει.
Πριν από μερικά χρόνια, μέθυσα με έναν παλιό φίλο του πανεπιστημίου
που ήταν επικεφαλής των επιχειρήσεων για τοπικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας από άνθρακα.
Είπε ότι είχαν περισσότερα τοξικά απόβλητα
από ό,τι μπορούσαν να διαθέσουν νομικά,
και να πάρει απαλλαγή εμπλέκονται γραφειοκρατία και χρήματα,
που έκοβε σε τη συμμετοχή του στα κέρδη.
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε αυτόν τον ανόητο μικρό πλανήτη
μειώνοντας τη συμμετοχή του στα κέρδη, τώρα, μήπως;
Όχι όταν μπορεί απλά σας πληρώσω
να τον αφήσει να το πετάξει στην ιδιοκτησία της Enid.
πως το ονόμασες...
μια τέλεια εκβολή του Το αρχέγονο οικοσύστημα της Φλόριντα;
- Ήταν μια ηλίθια ιδέα, το ξέρω. - Οχι.
Πράγματι, ήταν υπέροχη ιδέα,
απλά ηθικά χρεοκοπημένος και παράνομο ως διάολο.
Και λοιπόν? Αυτό ήταν πριν Pershing και Enid
αποφάσισε να αναπτύξει η ιδιοκτησία?
Ναι. Μου είπε τα δοχεία ήταν στεγανά.
Ήξερα το πρόγραμμα της Enid, όταν ήταν μέσα και έξω από την πόλη,
και ο φίλος μου έφερε τα φορτηγά του ένα βράδυ που είχε φύγει.
Γιατί κανένας θα σκεφτόμουν δύο φορές για τα παιδιά
που γεννήθηκε στο Gibtown με πόδια ιστού και έξι ψηφία.
Νομίζεις ήθελα να συμβεί αυτό;
Δεν νομίζω μισούσες τα λεφτά.
Νομίζω ότι σκότωσες την Enid Granier να σταματήσει η ανάπτυξη
που θα αποκάλυπτε τη μικρή σας απάτη. Δεν σκότωσα την Enid.
Κοιτάξτε, μπορεί να είναι τσιμπημένη κατά καιρούς, σίγουρα,
αλλά μου άρεσε, εντάξει;
Ήταν μια αυτοδημιούργητη εκατομμυριούχος. Το σεβάστηκα αυτό.
Ω, έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις φίλε.
Αν -- αν το μόνο που με ένοιαζε ήταν τα λεφτά...
αν το μόνο που με ένοιαζε ήταν τα χρήματα,
Θα μπορούσα να κάνω μήνυση στο μουσείο για τα κειμήλια της οικογένειάς μου
και -- και τα πούλησαν πολύ καιρό πριν.
αξίζουν... αξίζουν πολύ περισσότερο
από αυτό που πήρα για αυτό.
Δανιήλ, μπορείτε να ελέγξετε κάτι για μένα;
Επικοινωνήστε με οποιονδήποτε περίεργο αγοραστή, πωλητές.
Δείτε αν υπάρχει κάτι στο Gibtown's απλά βγείτε προς πώληση.
Ζεστό από τις πρέσες.
Αυτόν τον εργαζόμενο για τον οποίο ρώτησες, Γουέιν Λι Χάντον,
έχει το στάδιο-τρίτο δηλητηρίαση από αρσενικό και υδράργυρο.
Επιβεβαιώνει αυτό που βρήκατε στην ιδιοκτησία του Enid Granier.
Για να υποφέρει τέτοια επίπεδα,
έκθεση πρέπει να έχει συνεχίζεται εδώ και χρόνια.
- Χρόνια; - Ναι, και το πιάσαμε στην ώρα τους.
Άλλες μερικές εβδομάδες, θα είχε πεθάνει
ηπατικής και νεφρικής ανεπάρκειας -- που φαίνεται να σε απογοητεύει.
Οχι όχι. Αν συνεχίζει τόσο καιρό,
μετά ο Μπέρτραμ μπορεί να μην το σκέφτηκε
ότι θα επέστρεφε ποτέ και τον δάγκωσε στον κώλο.
Το κίνητρό του για τη δολοφονία του Enid μόλις έγινε πιο αδύναμος.
Ω. Ναι. Λοιπόν, μπορούσα να δω
γιατί κάποιος είναι αθώος θα ήταν απογοητευτικό.
Όχι. Είναι απλά...
Κάπως πήρα τον Μπέρτραμ υπό κράτηση για φόνο.
Ω.
Χμ, επικοινωνήσατε το γραφείο του Στρατάρχη των ΗΠΑ;
το έκανα,
και είπαν ότι κατάλαβαν γιατί θα ήθελα
μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο με την οικογένεια μου
και γιατί ήταν αυτό προτεραιότητα για μένα.
Απλά όχι το γραφείο του Στρατάρχη.
Ναι.
- Χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό; - Τι?
Θα μπορούσα να πάρω την Colleen για να πραγματοποιήσετε μια κλήση.
Όχι. Δεν το κάνω πραγματικά αισθανομαι ανετα
εμπλέκοντας άλλα άτομα σε αυτό.
Σωστά. Οχι όχι.
Τέτοια μεγάλη απόφαση, θέλεις να είσαι σίγουρος.
Μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτό?
Εντάξει. Θα σε ρωτήσω μόνο αυτό.
Κοιμήθηκες με τον Σαμ; αυτή την όλη φορά;
Πραγματικά? Αυτό θέλεις να με ρωτήσεις;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Σας ρώτησα αν κοιμόσουν
με τον σύζυγό σας όλη την ώρα?
Επειδή δεν ήμουν, που δεν ήταν εύκολο.
Λόγω του Ray's προσδοκίες.
Είναι απλά μια φίλη, Κάλι.
δεν είναι απλώς μια φίλη, και το ξέρεις.
Ξέρεις τι? Αν θέλεις να προσποιηθείς
σαν να μην ξέρεις τι με ενοχλεί, εντάξει.
Αλλά θέλετε να μάθετε Τι νομίζω?
Νομίζω ότι πριν από εμάς και τους δύο βουτήξτε σε αυτό το πράγμα
σαν -- σαν ένα μάτσο των ηλιθίων,
θα πρέπει να καταλάβεις Τι συμβαίνει με εσένα
και παίξε όλο αυτό με τον Σαμ έξω.
Δεν υπάρχει τίποτα για αναπαραγωγή.
Πραγματικά? Είσαι σίγουρος για αυτό; Γιατί δεν νομίζω ότι είσαι.
Τι?!
Γεια σου. Σιγοβράστε τώρα, γλυκιά μου.
Σωστά. Συγνώμη.
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, ο Ντάνιελ έκανε μια αναζήτηση
για εξέχοντες αγοραστές περίεργους, όπως ρώτησες,
και βρήκε ένα.
Είπε μια γυναίκα επικοινώνησε μαζί της μέσω e-mail
από κάποιον που προσφέρει πολύτιμα κειμήλια από το Gibtown.
Φυσικά, αυτό το ανώνυμο άτομο
δεν έκανε γνωστή η ταυτότητά τους.
- Δημιουργήθηκε συνάντηση; - Μμ-μμ. Για σήμερα στις 5:00 μ.μ.
Εντάξει. Χρειαζόμαστε λοιπόν μια γυναίκα μυστικός αξιωματικός
που είναι αρκετά εξελιγμένος για να τραβάει να είναι ένας εξέχων αγοραστής περίεργος.
Γνωρίστε κανέναν ποιος ταιριάζει σε αυτόν τον λογαριασμό;
Λοιπόν, έχετε πυροβολισμούς στο κεφάλι;
Είπες ότι δούλευες κρυφά σε πρακτορείο μοντέλων.
Πρέπει να είχατε πυροβολισμοί στο κεφάλι.
Ναι. Ως μέρος έρευνας για φόνο,
Μπορώ πάντα να πάρω τον Ντάνιελ να ξεθάψω --
Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά.
Περίμενε.
Γυναίκα με το καρότσι -- αυτή είναι η Rebecca Thornquist.
Είναι μια από τις υπόπτες μας.
Είτε είναι πολύ άρρωστο,
φέρνοντας το μωρό σας σε ένα έγκλημα πρόκειται να δεσμευτείς,
ή είσαι στο λάθος πάγκο.
Είσαι σίγουρος είσαι στο σωστό μέρος;
Ή τρίτη επιλογή -- δεν υπάρχει μωρό στο καρότσι
να ανοίξει δρόμο για το ανεκτίμητο τεχνούργημα.
Με συγχωρείς.
Γεια.
Είσαι αυτή?
Να την ακολουθήσω;
Όχι. Μείνε εσύ.
Είτε την έχεις τρομάξει, ή δεν είναι Freakofnature9.
Θα την ακολουθήσω.
Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι, ε... είναι.
Οδηγήσατε;
Ναι, το έκανα.
Καλός.
Ουάου.
- Αυτό είναι το νέο Kia Optima, σωστά; - Μμ-μμ.
Πολύ ωραία. Σύστημα πλοήγησης. Δορυφορικό ραδιόφωνο;
Ναι. Πανοραμική ηλιοροφή; Μου αρέσουν αυτά.
Ναι.
- Εντάξει. - Λοιπόν, πού με πας;
Α, δεν είναι μακριά.
Κάτι τόσο πολύτιμο, εσύ δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός. Σωστά?
Σωστά. Σωστά.
Σε 20 γιάρδες, στρίψτε δεξιά.
Ναί. Κάνε αυτό. Απλώς στρίψτε δεξιά
και τράβα επάνω πίσω από αυτό το μπλε φορτηγάκι.
Εντάξει. Είναι αδιέξοδο.
Μπλε βαν. Θα πρέπει να είναι εντάξει.
Εντάξει.
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.
Αυτό είναι?
Ναι.
Ένα φόρεμα.
Α, όχι μόνο ένα φόρεμα -- το φόρεμα.
Το φόρεμά τους.
Α, όπως είπα, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ανήκε στα σιαμαία δίδυμα Μπέρτραμ.
Τώρα, οι αδερφές το δώρησαν
στην πόλη Gibtown πριν από 60 χρόνια,
και έρχεται πλήρης με πιστοποιητικό γνησιότητας.
τέταρτο χιλιοστό, όπως συζητήσαμε.
Ή εγώ και αυτό το μοναδικό στο είδος του Περπατήστε.
Ακούγεται καλό. Θα το πάρω.
Πολύ ωραία απόφαση.
Θα πρέπει απλώς να σε καλώ τα χρήματα.
Περίμενε. Κράτα λίγο.
Σύρμα?
Κανείς δεν είπε τίποτα περίπου α-α σύρμα.
Η συμφωνία ήταν μετρητά.
Ναι, καλά, δεν έχω 250.000 $ για μένα.
Τι στο διάολο λοιπόν κάνεις εδώ;
Η συμφωνία ήταν μετρητά -- 250.000 $ μετρητά.
Είστε ο αγοραστής Επικοινώνησα, σωστά;
Γεια, Μπένι αγόρι. Πώς είναι τα κόλπα;
- Τι διάολο? - Πού στο διάολο ήσουν;
Σε ακολουθώ από ασφαλή απόσταση.
Ναι, λίγο πολύ ασφαλές.
Ω, το ξέρω αυτό μάλλον φαίνεται λίγο...
Δώσε μου μια ευκαιρία για να εξηγήσει.
Ω, δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω, Μπένι. Εδώ είμαστε όλοι ξεκάθαροι.
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Enid Granier.
Τι?
- Και θα πας φυλακή. - Φυλακή?
Τελειώσαμε;
Γιατί σε ευχαριστώ, Ντάνιελ.
Ο πραγματικός αγοραστής μόλις επιβεβαίωσε
το φόρεμα ήταν το πιο πολύτιμο κομμάτι στην έκθεση.
Αλλά, γεια, το ήξερες αυτό,
αφού το πουλάς για να χρηματοδοτήσετε την ανάπτυξή σας.
Όταν η Enid το έμαθε την κορόιδευες,
δεν είχες το τέλος σου των χρημάτων,
προσπάθησε να τραβήξει έξω της συμφωνίας -- τη σκότωσες.
Όχι. Προσπάθησα να πουλήσω το φόρεμα επειδή ήταν νεκρή.
δεν σκότωσα ο συνεργάτης μου.
Αγοράσατε μαγνήσιο από το κατάστημα χόμπι.
Μόλις το επιβεβαιώσαμε.
Είπες μόνος σου, το φόνο και η φωτιά είχαν σχέση.
Ξέρετε λοιπόν τι; θα πάρω ότι ως ομολογία και των δύο.
Τι? Εγώ ποτέ --
ακούω. Τα μισά αντικείμενα σε αυτό το μουσείο
ήταν είτε φτηνά αντίγραφα ή χωρίς αξία, εντάξει;
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να πάρω λίγα χρήματα παραπάνω,
η υψηλότερη δυνατή τιμή, για το σιαμέζικο δίδυμο φόρεμα
αν είχε σωθεί από τη φωτιά.
Χρειαζόμουν τα χρήματα για να βοηθήσω στη χρηματοδότηση του έργου μου.
Είσαι απλά τυχερός εκείνο το παιδί πέρασε,
ή θα αντιμετώπιζες κατηγορία διπλής δολοφονίας.
Το χρονόμετρο έπρεπε να σβήσει στις 3:00, εντάξει,
όταν κανείς ήταν στο κτίριο.
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι έγινε διακοπή ρεύματος;
Λατρεύω το Gibtown. Γιατί να το έκανα Θέλω να πληγώσω τους δικούς μου ανθρώπους;
Α, δεν ξέρω.
Ίσως επειδή εκμεταλλεύεστε τους δικούς σου ανθρώπους
για δικό σας προσωπικό όφελος.
Και το δικό τους.
Ακουσε με -- ο παππούς μου ο Πέρσι,
ήταν στο καρναβαλικό σιρκουί για 20 χρόνια.
Η καλύτερη στιγμή της ζωής του -- αυτό είναι που μου είπε.
Τα χρήματα ήταν καλά. Ήταν στο επίκεντρο.
Και μετά, φυσικά, τα πολιτικά σωστά έβαλε τη μύτη τους,
και ονόμασαν την παράστασή του εκμεταλλευτική.
Και μετά, πριν το καταλάβει, ζούσε σε ένα τρέιλερ.
Χωρίς λεφτά, χωρίς δουλειά, άπορος --
μετά βίας μπορούσε να ξύσει.
Φυσικά, ο κόσμος τον κοίταζε ακόμα.
Έβγαλαν φωτογραφίες δωρεάν.
Ασε με να σου κάνω μια ερώτηση --
πού ήταν το πολιτικά ορθό
όταν ο παππούς μου ήταν άνεργος
και ξύσιμο από για το υπόλοιπο της ζωής του;
Ξέρεις, ο πατέρας μου δεν ένιωσε ποτέ μια μέρα ντροπής όλη του τη ζωή.
Γιατί πρέπει i να νιώθω ότι προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους που αγαπώ,
οι άνθρωποι του Γκίμπταουν;
Καλώς ήρθατε στο Gibsonton, κυρίες και κύριοι.
Οι ντόπιοι το αποκαλούν «Gibtown».
Αυτό το μέρος ονομαζόταν κάποτε η πιο παράξενη πόλη της Αμερικής.
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι έγινε από αυτές τις ανθρώπινες παραξενιές
του παλιού καρναβαλιού παράπλευρες επιδείξεις;
Λοιπόν, μην αναρωτιέστε πια. Ήρθαν εδώ για να συνταξιοδοτηθούν.
Daniel, έχει κανείς δεν ισχυρίστηκε υπάρχουν αντικείμενα που σώθηκαν από τη φωτιά;
Τι θα είναι αυτό;
πάνθηρας της Φλόριντα.
Φαίνεται κατάλληλο.
Άκουσα ότι μόνο σκοτώνουν τη νύχτα.
Α, κάτι έχω που σου ανήκει.
Ή να πω η γιαγιά σου η Γκρέτα,
η μουλαροπρόσωπη γυναίκα.
Αυτό ήταν το μόνο αντικείμενο που σώθηκε τη φωτιά που κανείς δεν ανάφερε.
Ξέρετε, κάποιοι το εκτιμούν αυτό πάνω από $60.000.
Φυσικά, έχει μόνο τέτοια αξία
για κάποιον που το θέλει,
όχι κάποιος ποιος ντρέπεται για αυτό,
δεν αντέχουν να το έχουν στο δικό τους σπίτι.
Δεν εγκαταστάθηκες εδώ στο Gibtown, εσύ;
Έχεις ζήσει εδώ όλη σου τη ζωή.
Η γιαγιά μου φορούσε αυτό
στην αρχή των παραστάσεων της.
Μετά από συσσώρευση δίπλα στον κράχτη του καρναβαλιού,
θα σήκωνε το πέπλο της,
που έπαιρνε πάντα μια κραυγή από το κοινό --
το βλέμα του προσώπου της γιαγιάς μου,
διαβεβαιώνοντάς τους αξίζουν τα λεφτά τους.
Έχω ακούσει ότι είναι ζωντανή και στη φροντίδα σας.
Απλά αφήστε την έξω από αυτό.
Ήξερες Ρεμπέκα Θόρνκουιστ
κράτησε καρότσι στην μπροστινή βεράντα της, έτσι δεν είναι;
Και η Γκίμπταουν είναι το είδος του τόπου που είναι,
όπου ξέρουν οι γείτονες και εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
ήξερες ακριβώς πού μπορούσες βρες κάτι
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε για να μετακινήσει το σώμα της Ένιντ.
Λοιπόν, δουλεύεις μέχρι αργά μια νύχτα.
Enid, έξω για μια βόλτα, έρχεται περπατώντας,
ενθουσιασμένος για το άνοιγμα του μουσείου --
ένας ενθουσιασμός δεν μοιράσατε.
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.
Είμαστε μια μικρή κοινότητα που μοιράζονται έναν κοινό δεσμό.
Γιατί έπρεπε να το καταστρέψει να βγάλει κέρδος;
Λοιπόν μάλωνες,
και μετά τελείωσε μαζί σου κουνώντας το στο κεφάλι της.
Δεν αντέχεις ούτε να κοιτάς στον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Το μόνο που νιώθεις είναι ντροπή --
ντροπή γι' αυτό που είσαι, από που είσαι.
Ντροπή για τους δικούς σου γιαγιά.
Δεν εχεις ιδεα πως μοιάζει
να φροντίζει κάποιον σαν τη γιαγιά μου.
Πάμε έξω. Όλοι γελούν, κοιτάζουν επίμονα.
Τουλάχιστον οι άνθρωποι της πόλης προσπάθησε να κοιτάξεις μακριά,
αλλά οι τουρίστες --
Νομίζουν ότι τα 15 $ τους δικαιώνουν
να στρέφουν τις κάμερές τους και να κάνεις αστεία.
Αυτό είναι κάτι που προσπάθησες να πεις Enid, σωστά; Αλλά δεν άκουγε.
Εκείνη γέλασε μαζί μου.
Γέλασε και είπε Ήμουν πολύ ευαίσθητος,
είπε ότι ήμουν φρικιό σχετικά με αυτό,
είπε ο i ήταν το φρικιό.
Με αποκάλεσε φρικιό.
Ναι, καλά...
Ίσως ήταν αυτή σε κάτι.
Γεια σου.
S-συγγνώμη. Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Όχι, είπα θα σε περίμενα.
Σωστά. Ναι. είμαι...
ω, χρειαζόμαστε ακόμα...
ναι, πρέπει ακόμα να μιλήσουμε, σωστά?
Λοιπόν, κατάλαβα θα επέστρεφες εδώ.
Ποτέ δεν θα μπορούσες να πας σπίτι.
Άκου Σαμ...
για αυτό που είπες νωρίτερα --
κάτι συμβαίνει εδώ μεταξύ εμένα και εσένα.
Και, κοίτα, σκέφτηκα αυτό έγινε πλήρως.
Σκέφτηκα, μετά από αυτό που συνέβη,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να νιώσω το ίδιο για σένα πάλι.
Πραγματικά με πλήγωσες, Σαμ.
Ξέρω ότι το έκανα.
Και -- και μετά εσύ --
εμφανίζεσαι έξω από πουθενά στην αυλή μου.
Ένιωσα σαν να με κλωτσούσαν στο στομάχι.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
Ποιός ξέρει?
Εννοώ, αν τα πράγματα είχε λειτουργήσει διαφορετικά
ή ζούσαμε και οι δύο ακόμα στο Σικάγο...
Σωστά.
Τα τρομακτικά 1.500 μίλια.
Ναι.
Επειδή, εμ, στην πραγματικότητα, εγώ...
Το σκέφτηκα,
και ε...
Σκέφτηκα ότι θα έκανα μερικές κλήσεις,
και αποδεικνύεται υπάρχει μια ευκαιρία για δουλειά
στο FDLE σε ανθρωποκτονία.
Όχι εδώ, αλλά εδώ στη Φλόριντα, στο Sugarloaf.
Αυτό -- αυτό είναι απόσταση οδήγησης.
Δηλαδή, ποιος ξέρει αν το έπαιρνα κιόλας,
αλλά με έχουν ξεπεράσει για προαγωγή δύο φορές τώρα
από το γραφείο στο Ιλινόις.
Αλλά πώς θα ένιωθες αν το έκανα;
Εγώ είμαι. Αφήστε ένα μήνυμα.
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
<font color="